1
00:00:21,509 --> 00:00:25,500
Su marido se dedicaba al comercio de hachís.
Frans quería hacer un trato.

2
00:00:25,505 --> 00:00:27,510
Quería darme una memoria USB.

3
00:00:27,515 --> 00:00:32,520
Con la información sobre su red,
tu hermano, Steven Breusink y tu padre.

4
00:00:33,500 --> 00:00:34,518
Es un gran lío.

5
00:00:34,523 --> 00:00:37,517
Tengo que resolverlo mientras Irwan
en la cárcel.

6
00:00:37,522 --> 00:00:41,520
Schiller hará cualquier cosa para
destruirnos. Todo.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,521
Tienes que renunciar a ello.
- Papá... no puedo.

8
00:00:45,501 --> 00:00:48,510
Vi de lo que Schiller es capaz.

9
00:00:50,507 --> 00:00:51,519
No tengo elección.

10
00:00:51,524 --> 00:00:56,502
Tú organizas el transporte para mí.
a través de su red.

11
00:00:56,507 --> 00:01:00,521
Entonces te dejaré a ti y a tu familia
salir.

12
00:01:01,501 --> 00:01:03,521
¿Sabes que tu madre está en
el comercio de coca?

13
00:01:04,501 --> 00:01:06,519
Mantenga a mi hija fuera de esto.
- ¿Sabías?

14
00:01:08,506 --> 00:01:10,511
Eres como tu padre,
¿sabes?

15
00:01:10,516 --> 00:01:13,503
Tienes las riendas apretadas.

16
00:01:13,508 --> 00:01:16,509
Steven Breusink de repente
Ya no quiere cantar.

17
00:01:16,514 --> 00:01:21,508
voy a estar pendiente de ti
¿24 horas al día? - ¿Steven? Soy yo.

18
00:01:21,513 --> 00:01:24,518
Hablaste tonterías. no lo conseguirás
cualquier cosa de la tienda.

19
00:01:24,523 --> 00:01:27,516
Ni de Irwan ni de mí, ni un centavo.

20
00:01:36,510 --> 00:01:38,501
¿Vas a tirar eso?

21
00:01:39,512 --> 00:01:41,515
No puedo conservarlo para siempre.

22
00:01:47,513 --> 00:01:49,500
Venir.

23
00:02:01,504 --> 00:02:02,516
¿Cómo está yendo?

24
00:02:03,516 --> 00:02:06,507
¿No quieres saber quién mató a papá?

25
00:02:10,505 --> 00:02:12,500
Sí. Por supuesto.

26
00:02:12,505 --> 00:02:13,519
¿Por qué no dices nada?

27
00:02:16,507 --> 00:02:19,504
¿Quiénes eran esos hombres que me retuvieron?

28
00:02:19,509 --> 00:02:21,504
¿Mataron a papá?

29
00:02:22,510 --> 00:02:23,522
Tal vez.

30
00:02:24,502 --> 00:02:27,501
Entonces aún puedes acudir a la policía.
- No puedo.

31
00:02:27,506 --> 00:02:28,520
¿Porque estás en el negocio de la coca?

32
00:02:29,500 --> 00:02:30,512
No.

33
00:02:36,513 --> 00:02:38,500
Es Carmen.

34
00:02:38,505 --> 00:02:41,521
¿Cómo está tu pequeña? hace
¿Me extraña un poco?

35
00:02:42,522 --> 00:02:45,502
Queremos hablar contigo. Ahora mismo.

36
00:02:45,507 --> 00:02:47,514
¿Nos dejarías en paz?

37
00:02:47,519 --> 00:02:51,520
En aproximadamente media hora en tu puerto deportivo.
- No puedo ir. Estoy bajo vigilancia.

38
00:02:52,500 --> 00:02:56,503
Resuélvelo. De lo contrario el pequeño
Puede venir y quedarse otra vez.

39
00:03:01,510 --> 00:03:03,501
Tesoro.

40
00:03:03,506 --> 00:03:04,518
Tengo que irme.

41
00:03:04,523 --> 00:03:06,510
¿Eran ellos?

42
00:03:06,515 --> 00:03:08,502
Sí.

43
00:03:09,514 --> 00:03:11,505
Deberías ir a la policía.

44
00:03:12,518 --> 00:03:14,521
¿Prometes que te quedarás?

45
00:03:15,501 --> 00:03:16,513
Sí.

46
00:03:29,521 --> 00:03:32,507
Tienes un mensaje nuevo.

47
00:03:32,512 --> 00:03:33,524
Steven, soy yo.

48
00:03:34,504 --> 00:03:36,516
Leeflang estuvo aquí. Estabas hablando
mierda.

49
00:03:38,501 --> 00:03:41,502
Estúpido, estúpido, estúpido bastardo.

50
00:03:41,507 --> 00:03:43,508
No obtendrás nada de la tienda.

51
00:03:43,513 --> 00:03:46,506
Ni de Irwan, ni de mí.
Ni un centavo.

52
00:03:49,517 --> 00:03:51,504
¡Maldición!

53
00:03:54,502 --> 00:03:55,521
Perra.

54
00:03:56,524 --> 00:03:58,511
¡Perra!

55
00:03:58,516 --> 00:04:00,516
¡Perra! ¡Ah!

56
00:04:00,521 --> 00:04:02,508
¿Qué está sucediendo?

57
00:04:02,513 --> 00:04:04,500
Stef.

58
00:04:23,503 --> 00:04:27,500
Si quieres hacer algo
útil puedes lavar mi auto.

59
00:04:27,505 --> 00:04:28,517
¿Quieres un bocado?

60
00:04:29,517 --> 00:04:31,505
Un pequeño y bonito barrio aquí.

61
00:04:31,510 --> 00:04:35,519
Como saben que estoy en la investigación,
Estoy siendo mimado.

62
00:04:35,524 --> 00:04:37,515
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

63
00:04:39,503 --> 00:04:41,523
Me iré cuando tenga 10 kilos.

64
00:04:42,503 --> 00:04:44,508
O mejor dicho, pero eso depende de ti.

65
00:04:46,510 --> 00:04:47,524
Entonces tengo buenas noticias:

66
00:04:48,504 --> 00:04:49,516
Voy a correr.

67
00:04:49,521 --> 00:04:52,524
Así que espero que estés en condiciones.

68
00:05:19,502 --> 00:05:20,514
¡Mierda!

69
00:05:29,523 --> 00:05:31,510
¡Coño!

70
00:05:33,511 --> 00:05:34,523
Luús.

71
00:05:35,503 --> 00:05:36,515
Vete a la mierda.

72
00:05:38,516 --> 00:05:40,503
Vete a la mierda.

73
00:05:40,508 --> 00:05:42,500
¿Dónde está la memoria USB de papá?

74
00:05:42,505 --> 00:05:44,517
Donde siempre ponía su chocolate.

75
00:05:46,501 --> 00:05:47,513
Vete a la mierda.

76
00:06:16,503 --> 00:06:17,515
Hola coche.

77
00:06:17,520 --> 00:06:19,507
Soy yo.

78
00:06:19,512 --> 00:06:20,524
Si ves esto...

79
00:06:22,500 --> 00:06:23,512
Luego está, eh...

80
00:06:23,517 --> 00:06:25,510
Entonces algo salió mal.

81
00:06:26,511 --> 00:06:27,523
Lo lamento.

82
00:06:28,523 --> 00:06:33,523
Traté de resolverlo y si
Míralo ahora, no funcionó.

83
00:06:34,503 --> 00:06:35,515
Te amo.

84
00:06:35,520 --> 00:06:39,505
Y tus padres, Boris y Nat.

85
00:06:41,513 --> 00:06:44,512
Te quiero muchísimo. y
Lo siento.

86
00:07:13,510 --> 00:07:16,503
¿Pensé que eras un hombre de palabra?

87
00:07:20,518 --> 00:07:22,514
Cuestión de fuerza mayor.

88
00:07:22,519 --> 00:07:25,504
No tengo nada que decir.

89
00:07:25,509 --> 00:07:27,504
¿Sabes también cómo es?

90
00:07:32,509 --> 00:07:33,521
Estúpido.

91
00:07:34,501 --> 00:07:36,509
Se supone que es solo uno
envío.

92
00:07:40,511 --> 00:07:42,506
¿Sabes cómo va a ser?

93
00:07:42,511 --> 00:07:45,518
Aún estás haciendo un envío por mí.
Y luego otro, y otro.

94
00:07:45,523 --> 00:07:50,522
Hasta que hayas pagado el dinero
Frans me robó.

95
00:07:51,502 --> 00:07:53,502
Leeflang me está vigilando.

96
00:07:53,507 --> 00:07:55,503
Ese es tu problema.

97
00:07:55,508 --> 00:07:57,518
Todos los contenedores están revisados.

98
00:07:57,523 --> 00:08:01,520
O recibo terapia de Boris y
Lucien del parque de patinaje.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,512
Tienes dos días para arreglarlo.

100
00:08:20,512 --> 00:08:21,524
Hola.

101
00:08:49,503 --> 00:08:50,515
¿Qué?

102
00:08:56,517 --> 00:08:58,504
¡Carmen!

103
00:09:15,510 --> 00:09:16,522
¡Jesús!

104
00:09:19,519 --> 00:09:21,506
Hola.

105
00:09:22,506 --> 00:09:23,518
Ey.

106
00:09:40,507 --> 00:09:42,522
Yo... quiero hablar contigo, coche.

107
00:09:43,502 --> 00:09:44,514
¿Qué?

108
00:09:46,507 --> 00:09:49,518
Steef dice que no puede recuperar su dinero.
de ti.

109
00:09:49,523 --> 00:09:51,510
¿Es eso cierto?

110
00:09:53,522 --> 00:09:55,522
¿Es eso lo que dice?
- Sí.

111
00:09:56,522 --> 00:09:58,509
¿Y?

112
00:09:58,514 --> 00:10:00,501
Nada.

113
00:10:00,506 --> 00:10:03,518
No tengo permitido interferir en ningún lado.
- ¿Por qué lo haces?

114
00:10:03,523 --> 00:10:05,514
Quiero saber como es.

115
00:10:05,519 --> 00:10:07,512
¿Realmente quieres saberlo?
- Sí.

116
00:10:08,515 --> 00:10:10,512
Steven me traicionó.

117
00:10:12,500 --> 00:10:13,512
Y chantajeado.

118
00:10:14,512 --> 00:10:17,502
Y mató al cachorro de Boris.

119
00:10:17,507 --> 00:10:19,500
Eso es lo que está pasando.

120
00:10:22,519 --> 00:10:24,520
Entonces es cierto lo que dice Steef.

121
00:10:26,500 --> 00:10:27,522
Lo hiciste golpear.

122
00:10:28,502 --> 00:10:30,512
Cuando estábamos en Ustafino con Hanneke.

123
00:10:30,517 --> 00:10:32,504
¿Ey?

124
00:10:34,501 --> 00:10:35,513
Tú estabas detrás de esto.

125
00:10:41,521 --> 00:10:44,512
Steven debería estar feliz de estar
todavía vivo.

126
00:10:44,517 --> 00:10:46,512
Jesús, ¿escuchas lo que estás
diciendo?

127
00:10:48,501 --> 00:10:49,513
Querías saberlo.

128
00:10:50,520 --> 00:10:52,507
Y ahora lo haces.

129
00:10:53,524 --> 00:10:57,515
Entonces te sentaste frente a mí toda la noche...

130
00:10:58,515 --> 00:11:00,518
Mientras Steef era golpeado.

131
00:11:03,516 --> 00:11:06,501
Creo que será mejor que te vayas.

132
00:11:08,509 --> 00:11:11,520
Te has vuelto peor que Frans o Irwan.

133
00:11:13,520 --> 00:11:15,521
No quiero volver a verte nunca más.

134
00:11:39,520 --> 00:11:41,507
¿Escuchaste?

135
00:11:47,514 --> 00:11:49,501
Cariño.

136
00:12:06,502 --> 00:12:07,514
Papá...

137
00:12:07,519 --> 00:12:09,510
Junto con los demás...

138
00:12:09,515 --> 00:12:12,510
Arrancó una gran cantidad de coca.

139
00:12:12,515 --> 00:12:15,519
Y lo escondió. O...

140
00:12:17,500 --> 00:12:18,512
Lo vendí.

141
00:12:18,517 --> 00:12:20,522
No lo sé, pero ya no está.

142
00:12:21,502 --> 00:12:22,514
Y ahora quieren...

143
00:12:23,520 --> 00:12:25,523
que te lo devuelva antes...

144
00:12:26,505 --> 00:12:29,500
Haciendo un envío para ellos.

145
00:12:32,502 --> 00:12:35,517
He hecho un envío y
casi salió mal.

146
00:12:35,522 --> 00:12:38,519
Es demasiado peligroso. no quiero
hacer eso más.

147
00:12:40,501 --> 00:12:42,517
Por eso ahora tenemos que irnos.

148
00:12:42,522 --> 00:12:44,509
¿Y si no quiero?

149
00:12:47,506 --> 00:12:48,518
No es una pregunta.

150
00:12:48,523 --> 00:12:52,503
No estoy haciendo esto por mí mismo.
Estoy haciendo esto por nosotros.

151
00:12:55,520 --> 00:13:00,506
Pero no puedes decirle a nadie,
Ni siquiera Boris.

152
00:13:00,511 --> 00:13:02,521
Tiene demasiadas cosas en la cabeza.

153
00:13:09,513 --> 00:13:11,500
Relajarse.

154
00:13:32,513 --> 00:13:36,512
Me gustaría que me dijeras que
viste y oíste...

155
00:13:36,517 --> 00:13:39,518
La mañana que dispararon a tu padre.

156
00:13:39,523 --> 00:13:43,518
Y mientras haces eso, lo harás
Sigue mi dedo con tus ojos.

157
00:13:46,513 --> 00:13:48,500
¿Tengo que hacerlo?

158
00:13:49,520 --> 00:13:51,507
Lo sé.

159
00:13:52,512 --> 00:13:54,501
Tengo una caja aquí.

160
00:13:54,506 --> 00:13:55,518
Ábrelo.

161
00:13:57,504 --> 00:13:58,516
¿Qué ves?

162
00:13:58,521 --> 00:14:00,508
Nada.

163
00:14:00,513 --> 00:14:02,500
Es tu caja.

164
00:14:02,505 --> 00:14:06,501
Todo lo que me dices, todo tu
palabras, entra en esa casilla.

165
00:14:06,506 --> 00:14:09,509
Y cuando estés listo, lo haremos
cerrar la caja.

166
00:14:09,514 --> 00:14:12,521
No te lo llevas a casa.
Se queda aquí.

167
00:14:13,501 --> 00:14:14,513
¿Bien?

168
00:14:15,513 --> 00:14:17,500
Aquí vamos.

169
00:14:19,503 --> 00:14:20,516
Sigue mi dedo.

170
00:14:27,503 --> 00:14:28,515
Bien.

171
00:14:31,502 --> 00:14:33,522
¿Qué es lo primero que piensas?

172
00:14:37,521 --> 00:14:39,508
Chispitas.

173
00:14:40,517 --> 00:14:42,504
Chispitas.

174
00:14:43,509 --> 00:14:46,506
Sí, derramé chispas.

175
00:14:46,511 --> 00:14:50,500
Expresamente para que cayeran
de mi pan.

176
00:14:50,505 --> 00:14:56,506
navego con los niños al puerto deportivo
de Harderwijk para librarse de la policía.

177
00:14:56,511 --> 00:15:01,506
Tú tomas las maletas, nos recoges y
Luego nos dirigiremos a Düsseldorf.

178
00:15:01,511 --> 00:15:02,523
¿Y mamá y papá?

179
00:15:03,503 --> 00:15:06,501
¿Vas a decir adiós?
- No me parece.

180
00:15:06,506 --> 00:15:08,503
Entonces tengo dudas al respecto.

181
00:15:08,508 --> 00:15:11,503
Papá está loco. Ya sabes cómo es.

182
00:15:11,508 --> 00:15:15,521
Cuando salimos de Amsterdam, fue un drama.

183
00:15:16,501 --> 00:15:17,513
Y ma...

184
00:15:21,523 --> 00:15:23,518
Oh, querido, ¿qué te pasa?

185
00:15:25,503 --> 00:15:26,515
Voy a extrañarte.

186
00:15:26,520 --> 00:15:28,507
Lo lamento.

187
00:15:29,513 --> 00:15:32,511
¿No querías pintar el barco?

188
00:15:32,516 --> 00:15:34,503
No.

189
00:15:36,510 --> 00:15:38,511
Describe lo que ves.

190
00:15:45,510 --> 00:15:46,523
Vamos, amigo.

191
00:15:51,504 --> 00:15:52,516
Sigue mi dedo.

192
00:16:00,505 --> 00:16:01,517
¿Qué ves?

193
00:16:04,517 --> 00:16:06,504
¿Qué ves?

194
00:16:17,506 --> 00:16:19,503
Describe lo que ves.

195
00:16:30,500 --> 00:16:32,509
¿Bo...ris?

196
00:16:32,514 --> 00:16:34,501
¿Boris?

197
00:17:09,512 --> 00:17:11,505
Hola cariño. ¿Cómo fue?

198
00:17:11,510 --> 00:17:14,521
Sólo tendrás que tomártelo con calma
durante los próximos tres días.

199
00:17:15,501 --> 00:17:18,508
Puede sufrir imágenes recurrentes.

200
00:17:18,513 --> 00:17:21,507
Entonces causarán menos ansiedad.

201
00:17:21,512 --> 00:17:23,507
Bueno, muchas gracias.

202
00:17:23,512 --> 00:17:25,507
Aún no hemos llegado a ese punto.

203
00:17:25,512 --> 00:17:27,518
¿Te veré la semana que viene Boris?

204
00:17:27,523 --> 00:17:30,506
Boris, di adiós.
- Buen día.

205
00:17:30,511 --> 00:17:32,516
Buen día. = Buenos días. - Buena suerte.

206
00:17:49,503 --> 00:17:50,515
¿Y qué harás mañana?

207
00:17:50,520 --> 00:17:52,507
¿Por qué?

208
00:17:52,512 --> 00:17:54,524
Amigos míos están de fiesta.

209
00:17:55,504 --> 00:17:57,501
Finalmente puedo presentarte.

210
00:18:00,512 --> 00:18:02,500
¿No te apetece?

211
00:18:06,515 --> 00:18:08,510
Tengo que decirte algo.

212
00:18:17,505 --> 00:18:19,508
Por lo tanto, él se destaca ahí fuera.

213
00:18:19,513 --> 00:18:22,523
Asusta un poco a los mayores.

214
00:18:23,503 --> 00:18:24,515
Está bien.

215
00:18:30,502 --> 00:18:32,507
¿Has hablado con Sandrina?

216
00:18:35,504 --> 00:18:36,516
Sí.

217
00:18:37,523 --> 00:18:39,510
Es un verdadero desastre, ¿eh?

218
00:18:41,519 --> 00:18:43,506
Sí.

219
00:18:45,504 --> 00:18:48,507
Tal vez puedas decirle...
-Carm.

220
00:18:48,512 --> 00:18:51,503
realmente no quiero escuchar
nada sobre esto.

221
00:18:52,507 --> 00:18:56,516
ustedes son mis mejores amigos y
No puedo tomar partido.

222
00:19:00,512 --> 00:19:03,508
Soy neutral, ¿verdad? Soy Suiza.

223
00:19:04,508 --> 00:19:06,522
¿Cómo puede ser que no tengas?
un novio?

224
00:19:08,518 --> 00:19:10,514
No quiero uno, broma.

225
00:19:20,521 --> 00:19:22,509
Ey.

226
00:19:24,502 --> 00:19:25,514
¿Bueno?

227
00:19:31,505 --> 00:19:32,517
Buen día.

228
00:19:40,512 --> 00:19:41,524
Carm.

229
00:20:07,505 --> 00:20:08,517
¿Qué estás haciendo?

230
00:20:10,507 --> 00:20:12,517
Yo uh... quiero pasar
tu ropa.

231
00:20:14,515 --> 00:20:16,502
Creces tan rápido.

232
00:20:23,522 --> 00:20:25,509
Escuchar.

233
00:20:26,517 --> 00:20:31,524
¿Recuerdas cuando hablamos de lo que
¿Qué haríamos con las cenizas de papá?

234
00:20:32,524 --> 00:20:34,519
¿Enterrados o dispersos?

235
00:20:34,524 --> 00:20:38,508
Y dijiste que deberíamos hacerlo
desde el barco.

236
00:20:38,513 --> 00:20:40,523
A papá realmente le gustaría eso.

237
00:20:41,523 --> 00:20:43,510
En medio del lago.

238
00:20:43,515 --> 00:20:45,502
¿Te acuerdas?

239
00:20:47,502 --> 00:20:51,517
¿Qué pasa si hacemos eso mañana?
nosotros cuatro?

240
00:20:51,522 --> 00:20:54,509
Prefieres no ir a la escuela.

241
00:20:57,504 --> 00:20:58,516
Está bien.

242
00:20:59,521 --> 00:21:01,508
Bueno.

243
00:22:06,510 --> 00:22:09,517
Escuché a Steven decir tonterías.
a la policía.

244
00:22:09,522 --> 00:22:11,509
Es la coca.

245
00:22:11,514 --> 00:22:13,509
No puedo pensar más.

246
00:22:13,514 --> 00:22:15,518
Lo pone todo en peligro.

247
00:22:20,500 --> 00:22:24,511
¿Por qué robaste de la cuenta bancaria de Vince?
- Prestado.

248
00:22:24,516 --> 00:22:28,511
40.000. Eso es lo que mis padres
guardado para él.

249
00:22:29,511 --> 00:22:30,523
Lo devolveré.

250
00:22:31,503 --> 00:22:34,502
¿Has vuelto a consumir cocaína?

251
00:22:35,515 --> 00:22:37,502
No.

252
00:22:38,522 --> 00:22:41,514
Te dije que lo devolvería.

253
00:22:42,522 --> 00:22:48,514
No tomo coca. No he inhalado.
Estoy limpio. Y me mantengo limpio. ¿Bueno?

254
00:22:49,517 --> 00:22:51,514
¿Qué hiciste con eso?

255
00:22:53,521 --> 00:22:55,508
Lo invertí.

256
00:22:55,513 --> 00:22:57,515
Eso es todo lo que necesitas saber.

257
00:22:59,500 --> 00:23:03,512
Jesús, hombre, eso no se hace con
la cuenta bancaria de tu hijo! - ¡Ay!

258
00:23:03,517 --> 00:23:05,504
¡Ey!

259
00:23:05,522 --> 00:23:07,523
Bueno, si Carmen se queda con mi dinero.

260
00:23:08,503 --> 00:23:09,515
¡Oh, hombre!

261
00:23:15,502 --> 00:23:17,513
Sabes cómo encontrar a tus amigos.

262
00:23:28,510 --> 00:23:29,522
Que se joda.

263
00:23:31,507 --> 00:23:32,519
Sólo pon a Luther en eso.

264
00:24:00,507 --> 00:24:03,511
Se agradecería un poco de privacidad.
¿verdad?

265
00:24:19,509 --> 00:24:21,524
Boris, ¿tienes papá? Sí.

266
00:24:23,509 --> 00:24:26,505
Tengo que soltar amarras.
- De acuerdo, cariño.

267
00:24:26,510 --> 00:24:27,522
Empiece.

268
00:24:39,522 --> 00:24:41,510
¡Aún está adjunto!

269
00:24:41,515 --> 00:24:43,502
No puede ser.

270
00:24:44,524 --> 00:24:47,515
Miraré debajo del barco.

271
00:24:52,523 --> 00:24:54,510
¿Dónde está él ahora?

272
00:25:00,510 --> 00:25:01,522
¿Y?

273
00:25:02,502 --> 00:25:04,521
Hay un cofre... debajo.
- ¿Qué?

274
00:25:05,521 --> 00:25:07,508
Una caja metálica.

275
00:25:07,513 --> 00:25:09,500
No puedo desatarlo.

276
00:25:11,502 --> 00:25:13,522
Salga. Haremos esto en otra ocasión.

277
00:25:14,502 --> 00:25:16,501
¿Podemos intentarlo de todos modos?

278
00:25:16,506 --> 00:25:17,518
Otra vez.

279
00:25:18,519 --> 00:25:20,511
Bueno. Vamos.

280
00:25:30,506 --> 00:25:32,514
Quizás sea como un tesoro. Sí.

281
00:25:32,519 --> 00:25:34,506
Es nuestro secreto.

282
00:25:34,511 --> 00:25:35,523
Venir.

283
00:25:36,503 --> 00:25:37,515
Nos vamos a casa del abuelo.

284
00:25:54,523 --> 00:25:57,514
¿Puedes esperar aquí? necesito hacer
algo.

285
00:26:12,522 --> 00:26:14,509
Hola.
- Ey.

286
00:26:16,504 --> 00:26:17,516
Lo tengo aquí.

287
00:26:49,502 --> 00:26:50,514
aquí.

288
00:27:08,512 --> 00:27:11,520
Oh. ¿Es ese momento otra vez?
- ¡Hola hola hola!

289
00:27:12,500 --> 00:27:15,508
Tendrás que esperar hasta más tarde.
Tu nieto está aquí.

290
00:27:15,513 --> 00:27:17,512
¡Mira quién está aquí!

291
00:27:18,516 --> 00:27:20,516
¿Cómo está el pequeño?

292
00:27:20,521 --> 00:27:22,524
¿Le torzco la oreja? ¡Bien!

293
00:27:23,504 --> 00:27:25,520
Ve a ver si puedes ayudar a Felicity.

294
00:27:26,500 --> 00:27:27,516
¿Cómo le va?

295
00:27:27,521 --> 00:27:31,500
Ayer durmió toda la noche.

296
00:27:31,505 --> 00:27:34,506
¿Te dije? Se acabaría. ¡Se le pasaría el efecto!

297
00:27:35,506 --> 00:27:36,518
Lo encontré.

298
00:27:36,523 --> 00:27:39,505
¿Qué?
- La Coca-Cola.

299
00:27:39,524 --> 00:27:41,511
De Frans.

300
00:27:42,511 --> 00:27:44,502
Está colgado debajo del barco.

301
00:27:45,514 --> 00:27:47,501
¿Irwan ya lo sabe?

302
00:27:48,514 --> 00:27:50,513
Eh... ya te lo acabo de decir.

303
00:27:51,518 --> 00:27:55,514
Entonces todos finalmente podrán poner
esto detrás de nosotros. ¿Eh?

304
00:27:55,519 --> 00:27:57,518
¿Cuándo lo recogerás?

305
00:27:57,523 --> 00:27:59,516
No lo sé todavía.

306
00:27:59,521 --> 00:28:01,508
Dejemos que Lutero haga eso.

307
00:28:02,506 --> 00:28:03,518
Bueno.

308
00:28:04,520 --> 00:28:06,522
Tengo que irme. ¡Échale un vistazo!

309
00:28:07,502 --> 00:28:09,513
¡Se sirvió su primera cerveza!

310
00:28:09,518 --> 00:28:13,507
Para mí, eh. Sólo míralo,
¡Qué poder!

311
00:28:13,512 --> 00:28:17,516
¡Boris, me voy! - ¡Un niño prodigio!
- ¡Él es ese! Ciertamente.

312
00:28:17,521 --> 00:28:19,508
Buenos días, mamá.
- ¡Buen día!

313
00:28:37,503 --> 00:28:38,515
Entonces.

314
00:28:41,521 --> 00:28:43,520
¿No pudiste venir antes?

315
00:28:47,504 --> 00:28:48,518
¿Qué sabías de todo esto?

316
00:28:49,511 --> 00:28:52,503
¿De qué estás hablando?
- El policía estuvo aquí.

317
00:28:52,508 --> 00:28:53,521
Leeflang.

318
00:28:55,507 --> 00:28:57,511
¿Quién dijo que Frans quería cantar?

319
00:28:57,516 --> 00:29:00,516
Acerca de mí. Sobre Steef. ¿Sabías?

320
00:29:00,521 --> 00:29:03,501
¿Qué opinas?
- No sé.

321
00:29:03,506 --> 00:29:05,512
No sé qué pensar de ti.

322
00:29:07,520 --> 00:29:12,510
¿Qué te dije sobre Schiller?
¿Quieres utilizar nuestra red? No.

323
00:29:14,512 --> 00:29:15,524
¿Has terminado?

324
00:29:16,504 --> 00:29:18,518
¿Qué hizo que Frans te contara todo?

325
00:29:20,505 --> 00:29:22,500
Lo encontré.

326
00:29:22,505 --> 00:29:23,517
¿Qué?

327
00:29:25,518 --> 00:29:27,515
¿Dónde?
- Sí...

328
00:29:29,512 --> 00:29:30,524
¿Es seguro?

329
00:29:32,503 --> 00:29:34,505
Sí.
- Bien.

330
00:29:34,521 --> 00:29:37,508
Mejor déjalo ahí, no lo hagas.
algo más.

331
00:29:37,513 --> 00:29:40,517
En unas semanas saldré y
Yo me encargaré de ello.

332
00:29:44,517 --> 00:29:46,504
¡Quieres quedártelo!

333
00:29:46,509 --> 00:29:47,521
Sí, ¿qué opinas?

334
00:29:49,500 --> 00:29:51,520
¡Devuélvelo por supuesto!
- ¿Estás loco?

335
00:29:53,504 --> 00:29:57,508
Escuche, mientras Schiller piense
Sé dónde está, él me dejará vivir.

336
00:29:57,513 --> 00:30:00,510
Si lo devuelves, estoy muerto. Y tú también.

337
00:30:00,515 --> 00:30:02,502
Créeme.

338
00:30:02,507 --> 00:30:04,504
No puedes devolverlo.

339
00:30:05,502 --> 00:30:07,524
Sí, pero... no tengo pareja.
de semanas.

340
00:30:09,504 --> 00:30:13,511
No tengo tiempo. Schiller me quiere
para hacer otro envío.

341
00:30:14,518 --> 00:30:18,505
Irwan, esta es mi oportunidad de conseguir
deshacerse de él. ¡Escuchar!

342
00:30:18,510 --> 00:30:21,518
Escuchar. Schiller, no queda nadie.

343
00:30:21,523 --> 00:30:24,510
¿Sí? Todo el mundo lo ha abandonado.

344
00:30:24,515 --> 00:30:27,521
Y por eso te necesita.
Nadie confía en él.

345
00:30:28,501 --> 00:30:29,517
Mírame. Mírame.

346
00:30:32,517 --> 00:30:34,522
Prométeme que lo dejarás ahí.

347
00:30:37,504 --> 00:30:38,516
De lo contrario estoy muerto.

348
00:30:57,501 --> 00:31:00,507
Hay que dejarle ganar.
- Mantente fuerte.

349
00:31:00,512 --> 00:31:02,519
También lo aprendí de Irwan.

350
00:31:09,506 --> 00:31:10,518
Ganado.

351
00:31:10,523 --> 00:31:13,507
¿Lo configuraste una vez más? ¿Eh?

352
00:31:14,500 --> 00:31:15,518
Luego jugaremos un juego.

353
00:31:23,507 --> 00:31:25,517
¿Está Andre arriba? No, está atrás.

354
00:31:48,515 --> 00:31:50,502
Hola, Boris.

355
00:32:03,500 --> 00:32:05,514
¿Mantener tus ojos en el viejo?

356
00:32:05,519 --> 00:32:07,508
Aunque hace trampa.

357
00:32:07,513 --> 00:32:09,500
Sí.

358
00:32:30,518 --> 00:32:34,520
Irwan dijo que firmaría su sentencia de muerte
si se lo devolviera.

359
00:32:37,511 --> 00:32:39,516
¿Tiene una solución mejor?

360
00:32:41,514 --> 00:32:43,501
No.

361
00:32:44,501 --> 00:32:46,524
¿Qué pasa si alguien descubre que lo tienes?

362
00:32:47,504 --> 00:32:50,517
Schiller no es el único
¿Quién quiere esas cosas?

363
00:32:50,522 --> 00:32:52,521
¡Estos no son chistes, Carm!

364
00:32:53,517 --> 00:32:57,516
Tienes que devolverlo.
¡Pondré a Irwan en peligro!

365
00:32:57,521 --> 00:33:00,514
Lo siento, pero él mismo lo hizo.

366
00:33:00,519 --> 00:33:03,504
Frans lo trajo aquí.

367
00:33:06,504 --> 00:33:07,516
carm...

368
00:33:08,512 --> 00:33:11,505
No le estás ayudando quedándolo.

369
00:33:11,510 --> 00:33:14,503
Ahora Irwan se va a dedicar al negocio.

370
00:33:20,500 --> 00:33:21,514
Necesito preguntarte algo.

371
00:33:21,519 --> 00:33:23,506
Tú y Johan.

372
00:33:25,511 --> 00:33:26,523
Supongamos...

373
00:33:28,524 --> 00:33:31,500
Supongamos que me pasa algo.

374
00:33:31,505 --> 00:33:34,520
¿Estás preparado para ser el
¿Tutores de los niños?

375
00:33:36,504 --> 00:33:38,510
Sé que es mucho pedir.

376
00:33:38,515 --> 00:33:41,503
Y por supuesto espero que no sea así.
ser necesario...

377
00:33:41,508 --> 00:33:44,524
Pero necesito conocer a los niños.
Estará en buenas manos.

378
00:33:50,520 --> 00:33:52,507
Pero...

379
00:33:52,512 --> 00:33:54,503
¿Pero qué vas a hacer?

380
00:34:09,518 --> 00:34:11,505
Por supuesto.

381
00:34:14,502 --> 00:34:15,518
Gracias.

382
00:34:21,503 --> 00:34:22,515
Soy yo.

383
00:34:22,520 --> 00:34:25,511
¿Cómo está yendo? Todo está bien.

384
00:34:26,512 --> 00:34:27,524
¿Cómo estuvo Irwan?

385
00:34:29,500 --> 00:34:31,506
Bien. Está bien.

386
00:34:32,523 --> 00:34:34,510
Papá, ¿podrías...?

387
00:34:35,514 --> 00:34:38,507
¿Boris puede quedarse contigo esta noche?

388
00:34:38,512 --> 00:34:39,524
¿Por una noche?

389
00:34:40,504 --> 00:34:43,513
Necesito tener las manos libres.
- Entiendo.

390
00:34:43,518 --> 00:34:45,515
No, todo está bien.

391
00:34:45,520 --> 00:34:47,514
¿Puedo hablar con él?

392
00:34:47,519 --> 00:34:49,506
Boris, tu madre.

393
00:34:58,515 --> 00:35:00,502
¿Hola?

394
00:35:00,507 --> 00:35:02,522
Hola, cariño. Hola.

395
00:35:04,511 --> 00:35:06,524
¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

396
00:35:07,504 --> 00:35:08,518
Eh...

397
00:35:08,523 --> 00:35:12,521
Boris, le pregunté al abuelo si
puede pasar la noche.

398
00:35:15,506 --> 00:35:16,523
¿Boris?
- Sí.

399
00:35:18,509 --> 00:35:21,511
Creo que será divertido gastar
¿Una noche en casa del abuelo?

400
00:35:22,522 --> 00:35:25,517
Sí.
- Te recogeré mañana, ¿vale?

401
00:35:26,513 --> 00:35:28,517
Bueno.
- Hola, cariño.

402
00:35:28,522 --> 00:35:30,509
Buen día.

403
00:35:33,519 --> 00:35:35,506
Hola Carmen.

404
00:35:36,504 --> 00:35:37,516
¿Cuídate?

405
00:35:41,501 --> 00:35:42,517
Sí.

406
00:35:42,522 --> 00:35:44,509
Buen día.

407
00:35:55,510 --> 00:35:57,513
¿Puedo ayudarle?

408
00:36:01,507 --> 00:36:02,519
Sí.

409
00:36:04,508 --> 00:36:05,520
Hay una cosa.

410
00:36:41,510 --> 00:36:43,509
Marleen está aquí.
- Bueno.

411
00:36:45,517 --> 00:36:47,509
Ahí vamos.

412
00:37:16,510 --> 00:37:18,508
Ey. Buen día.

413
00:37:20,506 --> 00:37:22,516
¿Por favor espera?
- Sí, está bien.

414
00:37:34,513 --> 00:37:36,504
¡Ya que él nunca te sigue!

415
00:37:36,509 --> 00:37:39,520
Si te subes al coche rápidamente,
él no notará nada.

416
00:37:41,520 --> 00:37:43,507
Oh, no.

417
00:37:44,522 --> 00:37:46,509
Bueno...

418
00:37:47,520 --> 00:37:49,507
¿Y?

419
00:37:49,524 --> 00:37:51,511
No sé.

420
00:37:52,504 --> 00:37:53,516
¡Oh, mierda!

421
00:37:53,521 --> 00:37:55,514
¿Ver?

422
00:37:55,519 --> 00:37:57,506
Sé algo.

423
00:38:13,515 --> 00:38:15,502
¡Mamá!

424
00:38:15,507 --> 00:38:16,519
¡Mamá!

425
00:38:16,524 --> 00:38:18,511
¡Mamá!

426
00:38:19,510 --> 00:38:20,522
No olvides tu bolso.

427
00:38:23,509 --> 00:38:24,521
Bueno.

428
00:38:54,507 --> 00:38:55,519
Mamá...

429
00:38:57,515 --> 00:38:59,502
Se ha ido.

430
00:39:03,500 --> 00:39:04,524
Regresaré en dos horas.

431
00:39:05,504 --> 00:39:07,509
¿Alguien más no puede hacer esto?

432
00:39:07,514 --> 00:39:09,506
No, hay que devolver la coca.

433
00:39:09,511 --> 00:39:12,502
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.

434
00:39:13,504 --> 00:39:14,516
Oh, cariño, todavía.

435
00:39:19,511 --> 00:39:20,523
Me temo que.

436
00:39:21,503 --> 00:39:22,515
Todavía aquí...

437
00:39:22,520 --> 00:39:25,510
Y todo estará bien.
Créeme.

438
00:39:35,501 --> 00:39:36,513
Buen día.

439
00:41:13,522 --> 00:41:15,509
Hola. Ey.

440
00:41:19,519 --> 00:41:23,514
¿Por qué siempre quieres cachearme?
- Ja, ja, ja.

441
00:41:24,512 --> 00:41:26,509
Un lugar típico.
¿Eh?

442
00:41:26,514 --> 00:41:29,504
Sí. Bonito, hay mucha gente alrededor.

443
00:41:30,504 --> 00:41:32,514
No me gustan los almacenes abandonados.

444
00:41:35,512 --> 00:41:37,507
Estoy en Blasiusstraat.

445
00:41:37,512 --> 00:41:38,524
Frente al número 36.

446
00:41:39,523 --> 00:41:41,510
Una furgoneta roja.

447
00:41:42,505 --> 00:41:43,517
Ve a verlo.

448
00:41:45,517 --> 00:41:47,510
Dáselo a Berry.

449
00:41:49,519 --> 00:41:51,516
¿Por qué tuve que venir yo mismo?

450
00:41:51,521 --> 00:41:57,517
No quisiera que su personal robara
Unos cuantos kilos y me echarían la culpa.

451
00:41:57,522 --> 00:41:59,509
Confío en ti de todos modos.

452
00:42:00,508 --> 00:42:03,507
La confianza es buena. El control es mejor.

453
00:42:33,524 --> 00:42:35,519
¿Los belgas no pueden patinar?

454
00:42:36,523 --> 00:42:38,510
Este belga no.

455
00:42:38,515 --> 00:42:41,524
Ja, ja, ja, ja. Necesitas integrarte
un poco, eh.

456
00:42:42,504 --> 00:42:44,524
Como belga.

457
00:42:48,518 --> 00:42:50,505
Hola.

458
00:42:50,510 --> 00:42:53,519
Oye, soy yo. esta todo ordenado
arreglado. Mmm.

459
00:42:53,524 --> 00:42:55,511
Bien, gracias.

460
00:42:57,515 --> 00:42:59,519
Está bien. Bueno... sí...

461
00:43:01,506 --> 00:43:03,508
Eso es todo. ¿Mmm?

462
00:43:04,511 --> 00:43:06,515
Entre nosotros.
- Sí.

463
00:43:12,524 --> 00:43:17,510
¿Cómo es que nunca me preguntaste si
¿Hice que le dispararan a Frans?

464
00:43:20,522 --> 00:43:22,511
No te creería.

465
00:43:24,515 --> 00:43:26,502
Querida Carmen...

466
00:43:27,521 --> 00:43:30,503
Tienes una idea equivocada sobre mí.

467
00:43:30,508 --> 00:43:31,520
¿Oh sí?
- Mmm.

468
00:43:32,500 --> 00:43:34,520
No soy el chico malo que crees
Yo lo soy.

469
00:43:36,521 --> 00:43:38,524
En otras circunstancias...

470
00:43:41,503 --> 00:43:42,515
En la próxima vida.

471
00:43:45,517 --> 00:43:47,510
¡En otra vida, sí!

472
00:44:47,516 --> 00:44:49,503
¡Mierda!

473
00:44:59,501 --> 00:45:00,513
No te preocupes.

474
00:45:01,523 --> 00:45:03,510
Oye...

475
00:45:28,517 --> 00:45:31,504
Jim Leeflang, sí. Junto al almacén de madera.

476
00:45:45,520 --> 00:45:47,507
Está hecho.

477
00:46:52,518 --> 00:46:54,505
¿Estás preparando té?

478
00:46:54,510 --> 00:46:55,522
Sí.

479
00:47:00,509 --> 00:47:01,521
Lindo.

480
00:47:13,514 --> 00:47:16,519
¿Jugamos un juego?
- ¿Un juego?

481
00:47:17,522 --> 00:47:20,517
Sí . Bueno. Un juego de colonos.

482
00:47:23,512 --> 00:47:25,501
Voy a buscar la caja.

483
00:47:26,502 --> 00:47:27,514
Lindo.

484
00:47:46,510 --> 00:47:47,522
Esa será Marleen.

485
00:48:02,507 --> 00:48:03,519
La de tu hermana, eh...

486
00:48:10,511 --> 00:48:11,523
Estás bajo arresto.

487
00:48:13,520 --> 00:48:16,520
Irwan se rascará los ojos
de su cabeza.

488
00:48:18,500 --> 00:48:20,517
Mataste a Frans.


